1
00:00:04,860 --> 00:00:07,780
Paul pode ter a vida que deseja.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,880
Eu não vou fazer isso de novo.
3
00:00:11,480 --> 00:00:13,920
Você quer pessoas aqui
sabendo o que você fez?
4
00:00:16,060 --> 00:00:17,980
David Vendedores, 31.
5
00:00:19,180 --> 00:00:20,810
Alguém tentou limpar.
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,049
Onde você estava naquele dia,
entre 19h e 22h?
7
00:00:24,050 --> 00:00:26,879
Ah, certo. Sim.
8
00:00:26,880 --> 00:00:28,784
Puxe outro condenado por isso.
9
00:00:28,785 --> 00:00:30,679
Estou fora do apartamento 63.
10
00:00:30,680 --> 00:00:34,209
O diretor, Ryan White,
há sangue em seu banheiro.
11
00:00:34,210 --> 00:00:35,679
Melhor descer aqui.
12
00:00:35,680 --> 00:00:39,240
Como podemos contribuir se não soubermos
com quem e com o que estamos lidando?
13
00:00:40,340 --> 00:00:42,200
Eu sei que você é Joe Sherringham.
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,310
Ele está fora, Sylvie.
15
00:00:46,410 --> 00:00:48,110
Eu ia ligar para você.
16
00:00:52,520 --> 00:00:54,609
Equipes de bombeiros encontradas
um corpo na cozinha.
17
00:00:54,610 --> 00:00:56,429
Estamos apenas esperando
para os investigadores de incêndio.
18
00:00:56,430 --> 00:00:58,000
Este não é Joe Sherringham.
19
00:00:59,640 --> 00:01:01,359
Não, mas isso é.
20
00:01:01,360 --> 00:01:04,240
Posso dizer quem matou Joe.
21
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
Precisamos levar Sylvie
para o prédio na floresta.
22
00:01:25,150 --> 00:01:27,840
TESTEMUNHA SILENCIOSA
Temporada 19 - Episódio 6
23
00:01:31,150 --> 00:01:34,130
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: NetLion
24
00:01:41,940 --> 00:01:45,840
“Licença de Vida”
Parte 2 de 2
25
00:02:14,640 --> 00:02:17,849
Abrasão por impacto
para a bochecha superior direita.
26
00:02:17,850 --> 00:02:19,600
É quase circular.
27
00:02:20,760 --> 00:02:22,759
Hematomas na área circundante.
28
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Também para os nós dos dedos
de sua mão direita.
29
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
Tomás.
30
00:03:05,940 --> 00:03:07,560
Levante os braços.
31
00:03:14,440 --> 00:03:15,920
Inversão de marcha.
32
00:03:25,040 --> 00:03:26,600
Claro.
33
00:03:27,960 --> 00:03:31,720
Então, o que Ted Blake nos disse morto
que ele não poderia quando estava vivo?
34
00:03:32,720 --> 00:03:35,249
Ferimento perfurado feito por
um pequeno objeto pontiagudo.
35
00:03:35,250 --> 00:03:37,689
Não conseguimos igualar
com qualquer coisa na casa,
36
00:03:37,690 --> 00:03:40,039
e não foi feito
pela arma do crime.
37
00:03:40,040 --> 00:03:42,239
Hematomas nos nós dos dedos
da sua mão direita,
38
00:03:42,240 --> 00:03:44,759
mas não encontramos
quaisquer hematomas correspondentes em Joe.
39
00:03:44,760 --> 00:03:48,289
Achamos que Jack estava certo, havia
alguém com ele no local.
40
00:03:48,290 --> 00:03:49,729
Então você está sugerindo
houve uma briga
41
00:03:49,730 --> 00:03:52,359
entre Ted e este
terceira pessoa?
42
00:03:52,360 --> 00:03:54,299
Esta é a propagação provável
do fogo
43
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
do ponto de ajuste
do lado de fora da porta da cozinha, ok?
44
00:04:00,900 --> 00:04:02,240
O corpo está aqui.
45
00:04:04,680 --> 00:04:05,980
Aí vem.
46
00:04:06,580 --> 00:04:09,679
"Abra Gergelim."
"Kaboom."
47
00:04:09,680 --> 00:04:12,534
Agora, a extensão das queimaduras de Ted Blake
exigiria
48
00:04:12,535 --> 00:04:15,389
temperaturas mais altas do que aquelas
causada por um acelerador.
49
00:04:15,390 --> 00:04:17,489
Ele também tinha um diferencial
queimadura em forma de crescente
50
00:04:17,490 --> 00:04:18,799
na palma da mão direita.
51
00:04:18,800 --> 00:04:21,759
De Joe Sherringham
maçaneta da frente, do lado de fora.
52
00:04:21,760 --> 00:04:24,609
Então a casa já estava pegando fogo
quando Ted abriu a porta?
53
00:04:24,610 --> 00:04:27,459
Sim. O aumento repentino
o oxigênio criou a bola de fogo.
54
00:04:27,460 --> 00:04:28,840
Daí o flash queimar.
55
00:04:31,080 --> 00:04:32,500
Então houve uma briga.
56
00:04:33,200 --> 00:04:35,360
Ted tentou voltar para dentro.
57
00:04:37,040 --> 00:04:39,760
Ele estava tentando salvar
Joe Sherringham?
58
00:05:29,360 --> 00:05:31,284
-Niki.
- Está acontecendo.
59
00:05:31,285 --> 00:05:33,199
Mitchell wants us
para dirigirmos juntos,
60
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
encontramos Marcus no local
do assassinato de Craig Blake.
61
00:05:38,380 --> 00:05:39,780
Sasha?
62
00:05:42,260 --> 00:05:44,039
Estou a caminho.
63
00:05:44,040 --> 00:05:47,800
Bem. Não está trabalhando hoje?
Acho que Mandy está esperando por você.
64
00:05:48,600 --> 00:05:52,289
Eu entrarei mais tarde,
Só estou aqui para ver Sasha.
65
00:05:52,290 --> 00:05:56,240
- Dr. Blackburn.
- Tudo bem.
66
00:05:58,080 --> 00:06:01,964
Eu tenho que estar em algum lugar.
Podemos... Podemos fazer isso mais tarde?
67
00:06:01,965 --> 00:06:05,849
- Ei. A outra noite foi real?
- Você não deveria ter vindo aqui.
68
00:06:05,850 --> 00:06:07,720
Agora não, você quer dizer.
69
00:06:09,240 --> 00:06:12,569
Eu não vou te envergonhar,
Eu só preciso saber.
70
00:06:12,570 --> 00:06:14,560
Sim, foi real.
71
00:06:17,500 --> 00:06:19,470
Bem, espere um minuto.
72
00:06:20,070 --> 00:06:21,560
Do que temos medo?
73
00:06:22,160 --> 00:06:23,759
O que mais importa?
74
00:06:23,760 --> 00:06:26,099
Eu tenho que ir.
Isso não é justo.
75
00:06:26,100 --> 00:06:27,800
O que devo fazer?
76
00:06:29,840 --> 00:06:32,419
Você está na minha cabeça a cada minuto.
77
00:06:32,420 --> 00:06:35,199
Eu vejo você, sinto seu cheiro,
meu coração está indo,
78
00:06:35,200 --> 00:06:37,089
- minha cabeça sumiu.
- Por favor!
79
00:06:37,090 --> 00:06:38,390
Ei!
80
00:06:39,920 --> 00:06:42,000
Não posso fazer isso agora.
81
00:07:10,880 --> 00:07:12,639
Certo. Tudo
está no lugar.
82
00:07:12,640 --> 00:07:15,249
Chadwell está aqui para nos contar sobre
os assassinatos atuais.
83
00:07:15,250 --> 00:07:18,079
Nada mais.
Ele nunca confessou nada.
84
00:07:18,080 --> 00:07:19,719
Vocês dois estão na área forense.
85
00:07:19,720 --> 00:07:23,709
Ele diz qualquer coisa que seja diferente
das transcrições do julgamento,
Eu preciso saber.
86
00:07:23,710 --> 00:07:25,580
Temos certeza disso?
87
00:07:26,280 --> 00:07:27,960
Eu quero que ele fale.
88
00:07:28,560 --> 00:07:31,080
Esta é minha escolha.
Eu quero saber.
89
00:07:31,680 --> 00:07:33,599
Vou trazê-lo agora.
90
00:07:33,600 --> 00:07:35,920
Ele não vai conseguir
em qualquer lugar perto de você, ok?
91
00:07:36,520 --> 00:07:38,999
Não olhe nos olhos dele
ou fale diretamente com ele.
92
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Entender?
93
00:07:46,200 --> 00:07:49,079
Hoje é sobre Chadwell
causando dor máxima.
94
00:07:49,080 --> 00:07:52,244
Ele vai contar mentiras, ele vai
semear dúvidas para chamar a atenção.
95
00:07:52,245 --> 00:07:55,400
Isso o glorificará
e você está deixando ele fazer isso.
96
00:07:59,160 --> 00:08:00,460
Abra.
97
00:08:17,680 --> 00:08:19,080
Nikki.
98
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Sílvia.
99
00:08:36,160 --> 00:08:39,800
Craig sempre quis saber
o que chegamos até aqui.
100
00:08:40,600 --> 00:08:43,820
Veio em sua bicicleta.
Verde, eu acho.
101
00:08:44,520 --> 00:08:47,680
- Você consegue se lembrar, Sylvie?
-Chadwell.
102
00:08:48,460 --> 00:08:51,519
Você está aqui para responder às nossas
perguntas, nada mais,
103
00:08:51,520 --> 00:08:53,280
ou termina agora.
104
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
Eu estive aqui com outros meninos.
105
00:09:04,840 --> 00:09:07,240
Joe foi uma adição tardia.
106
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
Estávamos experimentando.
107
00:09:12,100 --> 00:09:16,089
E você convenceu Craig,
dez anos.
108
00:09:16,090 --> 00:09:17,799
Não muito, na verdade.
109
00:09:17,800 --> 00:09:21,280
Eu não precisava. Ele estava curioso.
110
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
Ele queria saber.
111
00:09:51,320 --> 00:09:53,749
Joe e eu o trouxemos.
112
00:09:53,750 --> 00:09:56,669
Eu lá e Joe ali.
113
00:09:56,670 --> 00:10:00,169
Joe mostrou a Craig
uma de suas revistas femininas.
114
00:10:00,170 --> 00:10:03,369
Nós íamos apresentá-lo
para um de nossos jogos,
115
00:10:03,370 --> 00:10:05,919
mas Craig ficou chateado.
116
00:10:05,920 --> 00:10:07,879
E ele não queria mais brincar.
117
00:10:07,880 --> 00:10:10,089
Foi quando ele tentou sair
e você o impediu.
118
00:10:10,090 --> 00:10:13,209
- Sim.
- Craig estava com medo.
119
00:10:13,210 --> 00:10:15,070
Sim. Comecei a chorar.
120
00:10:15,870 --> 00:10:18,489
Continuei dizendo que ele era
vai contar para a mãe dele.
121
00:10:18,490 --> 00:10:20,120
E isso te deixou com raiva?
122
00:10:20,720 --> 00:10:22,640
Eu não gosto de pessoas chorando.
123
00:10:24,260 --> 00:10:26,059
E ele era um bebê.
124
00:10:26,060 --> 00:10:28,689
Então você amarrou ele com arame e depois
o atacou com uma faca?
125
00:10:28,690 --> 00:10:30,099
- Sim.
- Por que o rosto?
126
00:10:30,100 --> 00:10:32,820
Por que você atacou
o rosto dele depois que você o matou?
127
00:10:34,520 --> 00:10:36,704
Eu só queria que ele fosse embora.
128
00:10:36,705 --> 00:10:38,880
Não estamos chegando a lugar nenhum.
129
00:10:40,160 --> 00:10:42,684
Você influenciou alguém
matar Joe Sherringham?
130
00:10:42,685 --> 00:10:45,136
Não, não, Superintendente,
não é por isso que estamos aqui.
131
00:10:45,137 --> 00:10:47,580
Ele está gostando disso.
Por favor, vamos parar com isso.
132
00:10:48,920 --> 00:10:51,799
Novas informações, agora,
ou você está de volta na van.
133
00:10:51,800 --> 00:10:55,560
Você não quer saber mais
coisa importante sobre o seu filho?
134
00:10:57,440 --> 00:10:59,040
Posso?
135
00:11:06,600 --> 00:11:08,239
Ele estava aqui.
136
00:11:08,240 --> 00:11:10,409
Sim, você disse Craig
estava no chão.
137
00:11:10,410 --> 00:11:12,560
Não Craig. Connor.
138
00:11:14,920 --> 00:11:19,449
Connor estava bem aqui...
139
00:11:19,450 --> 00:11:21,240
assistindo.
140
00:11:24,880 --> 00:11:27,424
Você vê, Connor estava em
meu pequeno grupo.
141
00:11:27,425 --> 00:11:29,960
He took part in some of our games.
142
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Você não sabia, Sylvie?
143
00:11:39,400 --> 00:11:41,120
Não, como você pôde?
144
00:11:42,620 --> 00:11:44,239
Ele estava atrasado naquele dia.
145
00:11:44,240 --> 00:11:46,879
Mas ele podia ver
que tínhamos Craig aqui,
146
00:11:46,880 --> 00:11:50,729
mostrando-lhe as revistas,
tentando convencê-lo a participar.
147
00:11:50,730 --> 00:11:54,229
E então Connor se foi.
148
00:11:54,230 --> 00:11:57,859
Connor fugiu e nos deixou sozinhos.
149
00:11:57,860 --> 00:12:01,480
E agora ele está com raiva.
150
00:12:02,800 --> 00:12:05,920
Tentando matar as pessoas
isso o deixou envergonhado.
151
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
Olá, companheiro.
152
00:12:53,920 --> 00:12:55,640
Quer bater um papo?
153
00:13:03,400 --> 00:13:06,100
Não é da minha conta quanto tempo
está acontecendo, tudo isso.
154
00:13:06,500 --> 00:13:09,520
Mas isso tem que parar.
155
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Nada disso é da sua conta.
156
00:13:15,580 --> 00:13:17,599
Você já pensou no que vai
aconteceu com Sasha?
157
00:13:17,600 --> 00:13:18,999
Ela está bem.
158
00:13:19,000 --> 00:13:20,519
Eu não acho que isso seja verdade.
159
00:13:20,520 --> 00:13:23,209
Eu não acho que você esteja enfrentando as coisas.
Pense nela.
160
00:13:23,210 --> 00:13:25,919
Isso faz você se sentir
você é melhor que eu,
161
00:13:25,920 --> 00:13:29,729
ajudando Sasha com aqueles arrepios,
seguindo-a pelo lugar?
162
00:13:29,730 --> 00:13:33,260
Quero dizer, eu sei por que você está aí.
163
00:13:34,160 --> 00:13:37,120
É ela. Estou certo?
164
00:13:40,040 --> 00:13:43,209
Pode dar errado para pessoas como nós.
165
00:13:43,210 --> 00:13:45,080
Muito rapidamente, Ben.
166
00:14:41,680 --> 00:14:43,079
Onde está mamãe?
167
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
Ela está bem.
Ela estará em casa em breve.
168
00:14:48,040 --> 00:14:49,470
Por que estou aqui?
169
00:14:50,080 --> 00:14:51,679
Ela o viu?
170
00:14:51,680 --> 00:14:55,319
Sim. Ela foi muito corajosa.
171
00:14:55,320 --> 00:14:59,159
Eu só preciso esclarecer
algumas coisas.
172
00:14:59,160 --> 00:15:01,119
Você pode descrever
o relacionamento que você teve
173
00:15:01,120 --> 00:15:03,940
com Marcus Chadwell
e Joe Sherringham?
174
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
- Tudo isso saiu no julgamento.
- Eu sei.
175
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
Bem, eu os conhecia da escola.
176
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
Eles moravam perto de nós.
177
00:15:15,360 --> 00:15:17,789
Marcus queria que eu fosse seu amigo,
mas
178
00:15:17,790 --> 00:15:20,759
Eu não gostei dele.
Ninguém fez isso.
179
00:15:20,760 --> 00:15:23,129
Ele tinha um controle estranho
sobre outras crianças,
180
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
então fiquei longe.
181
00:15:24,590 --> 00:15:26,359
E seu irmão?
182
00:15:26,360 --> 00:15:28,869
Eu não queria que Craig tivesse
qualquer coisa a ver com Marcus.
183
00:15:28,870 --> 00:15:31,909
Mas ele não quis ouvir.
O que você quer dizer?
184
00:15:31,910 --> 00:15:33,719
Bem, ele admirava os meninos mais velhos.
185
00:15:33,720 --> 00:15:36,840
Ele só queria ser legal,
me mostre que ele não precisava de mim.
186
00:15:37,840 --> 00:15:40,940
Marcus viu isso e fez amizade com ele.
187
00:15:43,880 --> 00:15:45,799
Craig era apenas uma criança.
188
00:15:45,800 --> 00:15:48,109
Onde você estava no dia
que Craig morreu?
189
00:15:48,110 --> 00:15:49,759
Por que você está me perguntando isso?
190
00:15:49,760 --> 00:15:52,700
Marcus sugeriu que você fosse
naquele prédio na floresta.
191
00:15:53,500 --> 00:15:55,159
Jesus Cristo.
192
00:15:55,160 --> 00:15:56,479
Eu estava no parque.
193
00:15:56,480 --> 00:15:58,859
Ele afirma que você viu isso
Craig estava com eles
194
00:15:58,860 --> 00:16:01,639
- e você saiu sem dizer nada.
- Isso não é verdade.
195
00:16:01,640 --> 00:16:04,489
Se você estivesse lá, você nunca
perdoe-se, certo, Connor?
196
00:16:04,490 --> 00:16:05,879
Toda aquela culpa se transformando em raiva.
197
00:16:05,880 --> 00:16:08,849
Você gostaria de machucá-lo primeiro
chance que você tem, eu entendo isso.
198
00:16:08,850 --> 00:16:10,809
- Mamãe ouviu ele ver isso?
- Sim.
199
00:16:10,810 --> 00:16:12,759
E você deixou ele fazer isso com ela?
200
00:16:12,760 --> 00:16:16,489
Você não tem provas de que eu fiz alguma coisa
Marcus Chadwell te contou, não foi?
201
00:16:16,490 --> 00:16:19,040
Craig, meu pai, agora eu. Você não pode...?
202
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
Você não consegue ver o que ele está fazendo?
203
00:16:35,880 --> 00:16:38,520
Eu gostaria de tirar um cotonete
do seu DNA, Connor.
204
00:16:39,120 --> 00:16:42,769
- Isso é uma piada.
- Esse é do seu pai?
205
00:16:42,770 --> 00:16:44,140
O que, isso?
206
00:16:44,640 --> 00:16:47,580
Não. Por que seria?
Dê uma olhada?
207
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Obrigado, Connor.
208
00:17:12,320 --> 00:17:15,689
Jack, pensei que você nunca iria perguntar.
209
00:17:15,690 --> 00:17:16,990
Você já está comprometido.
210
00:17:17,680 --> 00:17:20,089
Procure por Ted Blake
pele ou sangue.
211
00:17:20,090 --> 00:17:21,649
Onde você está com a chave de fenda?
212
00:17:21,650 --> 00:17:25,570
Eu peguei DNA da alça,
Estou limpando o perfil agora.
213
00:17:26,170 --> 00:17:27,479
Você está bem?
214
00:17:27,480 --> 00:17:30,049
Sim. Se funcionar, eu quero você
para verificar se há uma correspondência.
215
00:17:30,050 --> 00:17:32,229
Certo, Ted Blake. Estou cuidando disso.
216
00:17:32,230 --> 00:17:34,400
Não, Ted. Seu filho, Connor.
217
00:17:35,800 --> 00:17:39,889
Olá, aqui é Ben. Eu não estou aqui
agora, mas você sabe o que fazer.
218
00:17:39,890 --> 00:17:41,440
Bem, sou eu.
219
00:17:42,240 --> 00:17:45,760
Olha, me desculpe por mais cedo,
foi apenas um momento ruim.
220
00:17:47,160 --> 00:17:49,040
Eu quero conversar.
221
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Estou preocupado com você. Me ligue, ok?
222
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
Conte-nos sobre David Sellers.
223
00:18:06,120 --> 00:18:08,404
Ele era um sobrevivente, amigo de Joe.
224
00:18:08,405 --> 00:18:10,680
Sim.
Não, eu nunca o vi antes.
225
00:18:11,280 --> 00:18:14,099
- Não tenho ideia do que você está falando.
- Acho que sim.
226
00:18:14,100 --> 00:18:17,829
Acho que você percebeu que ele descobriu
sobre Joe Sherringham
nova identidade.
227
00:18:17,830 --> 00:18:19,809
Eu acho que você o forçou
para dizer a ele onde Joe morava
228
00:18:19,810 --> 00:18:21,119
- e então você o matou.
- Não.
229
00:18:21,120 --> 00:18:22,759
Depois disso,
você visitou seu pai.
230
00:18:22,760 --> 00:18:24,999
Você sabia disso
ele também iria querer Joe morto.
231
00:18:25,000 --> 00:18:27,764
Todos aqueles anos de tristeza
depois do que Joe fez ao seu irmão.
232
00:18:27,765 --> 00:18:30,519
Então vocês dois foram para a casa do Joe,
apenas Ted mudou de ideia.
233
00:18:30,520 --> 00:18:33,944
Ele tentou impedir você. Foi quando
você bateu nele? Não, isso não está certo.
234
00:18:33,945 --> 00:18:37,369
Encontramos vestígios do sangue do seu pai
em seu anel de sinete.
235
00:18:37,370 --> 00:18:40,049
Então, com seu pai quieto,
você matou Joe Sherringham,
236
00:18:40,050 --> 00:18:41,679
acendeu uma fogueira para cobrir seus rastros.
237
00:18:41,680 --> 00:18:44,849
Revistamos sua casa. Perícia
encontrei fluido de isqueiro em suas roupas.
238
00:18:44,850 --> 00:18:47,209
- Eu não o matei.
- Então me explique tudo, Connor.
239
00:18:47,210 --> 00:18:48,660
Ele já estava morto!
240
00:18:56,700 --> 00:18:59,454
Joe Sherringham
veio para a casa do meu pai.
241
00:18:59,455 --> 00:19:02,200
Disse a ele quem ele era
e onde ele morava.
242
00:19:03,540 --> 00:19:07,480
Então papai veio até mim.
Bêbado e chorando.
243
00:19:08,860 --> 00:19:11,119
Ele nunca poderia ter feito isso
sozinho.
244
00:19:11,120 --> 00:19:12,420
Feito o quê?
245
00:19:14,360 --> 00:19:15,969
Qual era o plano, Connor?
246
00:19:15,970 --> 00:19:17,640
Foi para machucá-lo.
247
00:19:18,540 --> 00:19:20,120
Coloque fogo nele.
248
00:19:20,720 --> 00:19:23,480
Mate-o e então
encobrir os rastros.
249
00:19:24,080 --> 00:19:26,200
Chegamos ao apartamento de Sherringham.
250
00:19:26,800 --> 00:19:29,359
E papai começou a ficar sóbrio
251
00:19:29,360 --> 00:19:32,289
e dizendo que não poderia
vá em frente com isso.
252
00:19:32,290 --> 00:19:35,400
Você não poderia deixá-lo. Agora não.
253
00:19:36,000 --> 00:19:38,359
Não depois do que ele fez
para seu irmão mais novo.
254
00:19:38,360 --> 00:19:41,120
Papai estava me puxando de volta,
então eu bati nele.
255
00:19:41,720 --> 00:19:45,000
Peguei o fluido de isqueiro
mas a porta da frente já estava aberta.
256
00:19:45,600 --> 00:19:47,120
Eu entrei.
257
00:19:47,720 --> 00:19:50,360
Eu vi Joe na cozinha.
258
00:19:52,760 --> 00:19:54,840
Ele estava coberto de sangue.
259
00:19:55,840 --> 00:19:59,639
Ele não estava se movendo. Entrei em pânico.
260
00:19:59,640 --> 00:20:03,660
Acendi o fogo no corredor
para cobrir nossos rastros.
261
00:20:04,360 --> 00:20:06,199
E então você correu.
262
00:20:06,200 --> 00:20:07,720
Exceto que papai não faria isso.
263
00:20:09,200 --> 00:20:13,089
Eu estava arrastando-o para longe,
mas ele não podia deixar Joe lá.
264
00:20:13,090 --> 00:20:14,780
Ele correu de volta para casa.
265
00:20:17,960 --> 00:20:20,480
Ele abriu a porta da frente e...
266
00:20:27,080 --> 00:20:28,840
Foi isso.
267
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
E você não ficou para ajudá-lo.
268
00:20:34,080 --> 00:20:35,599
Você tentou se salvar.
269
00:20:35,600 --> 00:20:37,920
Mamãe precisava de mim, eu não poderia simplesmente...
Você correu!
270
00:20:39,000 --> 00:20:42,520
Assim como você fez naquele dia
na floresta quando Craig morreu.
271
00:20:43,520 --> 00:20:45,680
Marcus estava dizendo a verdade.
272
00:20:47,080 --> 00:20:49,849
Você e ele fizeram coisas
um para o outro naquela floresta,
273
00:20:49,850 --> 00:20:52,160
e então um dia,
você viu Craig com ele.
274
00:20:52,760 --> 00:20:54,520
Querendo ser como você.
275
00:20:55,320 --> 00:20:58,280
E você sabia o que era
vai acontecer com ele.
276
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
E você não conseguiu o seu
irmãozinho fora daí.
277
00:21:05,960 --> 00:21:08,399
Você correu.
278
00:21:08,400 --> 00:21:10,280
Deixei-o para os lobos.
279
00:21:20,300 --> 00:21:23,839
Não se tratava de vingança.
280
00:21:23,840 --> 00:21:27,184
Isto foi sobre a sua culpa,
não foi?
281
00:21:27,185 --> 00:21:30,520
Eu queria matar Joe Sherringham.
282
00:21:32,160 --> 00:21:35,304
Eu queria que ele sofresse.
Assim como Craig fez.
283
00:21:35,305 --> 00:21:38,440
Mas ele estava morto
quando cheguei lá, eu juro.
284
00:21:47,480 --> 00:21:50,529
Vamos acusá-lo de incêndio criminoso,
conspiração e homicídio culposo.
285
00:21:50,530 --> 00:21:51,839
Não é assassinato?
286
00:21:51,840 --> 00:21:53,679
Você acha que ele está dizendo a verdade?
287
00:21:53,680 --> 00:21:56,439
Sherringham já estava morto
quando ele chegou lá?
288
00:21:56,440 --> 00:21:59,279
Vamos esperar pelos resultados
da chave de fenda.
289
00:21:59,280 --> 00:22:02,280
Se for o DNA de Connor,
saberemos que ele está mentindo.
290
00:22:34,620 --> 00:22:38,209
Ben simplesmente apareceu.
Ele não deveria demorar.
291
00:22:38,210 --> 00:22:40,040
Você pode esperar.
292
00:22:41,960 --> 00:22:45,339
Pensei que você estava fora.
Eu não consegui encontrar você.
293
00:22:45,340 --> 00:22:46,800
Eu estava lá atrás.
294
00:22:51,320 --> 00:22:53,844
- Faça uma dancinha para mim.
- O que?
295
00:22:53,845 --> 00:22:56,360
Então eu vou mostrar
o que tenho aqui.
296
00:22:57,920 --> 00:23:01,369
Você fez uma correspondência de DNA,
não foi? Na chave de fenda?
297
00:23:01,370 --> 00:23:02,799
Faça a dança primeiro.
298
00:23:02,800 --> 00:23:05,799
Qual é o nome?
Qual é o nome?
299
00:23:05,800 --> 00:23:08,399
Ele já cumpriu dez anos
por um duplo homicídio.
300
00:23:08,400 --> 00:23:11,564
Meu nome é Bennet Walker.
301
00:23:11,565 --> 00:23:14,719
Seu pequeno diamante!
302
00:23:14,720 --> 00:23:16,944
Você conhece a dança que quero dizer.
303
00:23:16,945 --> 00:23:19,160
- Dança do Rio.
- Mais tarde.
304
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
Você não está atendendo seu telefone.
305
00:23:30,870 --> 00:23:32,179
Você está chapado?
306
00:23:32,180 --> 00:23:35,440
- Você está usando de novo?
- Não seja estúpido.
307
00:23:38,760 --> 00:23:40,680
Solte, por favor.
308
00:23:46,440 --> 00:23:48,080
Isso é cocaína?
309
00:23:50,760 --> 00:23:53,064
Você prometeu
se você já chegou tão perto,
310
00:23:53,065 --> 00:23:55,369
você prometeu
você me encontraria primeiro.
311
00:23:55,370 --> 00:23:57,469
Você não estava lá.
Você estava?
312
00:23:57,470 --> 00:24:00,239
Eu prometi que seria,
Eu jurei para você.
313
00:24:00,240 --> 00:24:03,169
Você conhece sua licença,
isso coloca você de volta para dentro.
314
00:24:03,170 --> 00:24:04,559
Bem, me entregue a eles.
315
00:24:04,560 --> 00:24:07,569
Chame seus companheiros policiais, agora mesmo,
e eu estou fora de seu cabelo para sempre.
316
00:24:07,570 --> 00:24:10,749
Você não pode se destruir
só por causa disso.
317
00:24:10,750 --> 00:24:12,059
Porque você está com medo.
318
00:24:12,060 --> 00:24:14,500
- Eu não tenho medo.
- Everything you have fought for, everything,
319
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
é muito mais importante
do que eu.
320
00:24:20,920 --> 00:24:23,884
Você não entende.
321
00:24:23,885 --> 00:24:26,840
Só existe você.
322
00:24:28,600 --> 00:24:32,480
O que eu tenho que fazer
fazer você sentir isso?
323
00:24:36,320 --> 00:24:38,200
Você tem que me deixar ir.
324
00:24:40,640 --> 00:24:42,599
Nós vamos ajudá-lo.
325
00:24:42,600 --> 00:24:46,000
- "Nós"? "Nós"?!
- Você precisa de ajuda, Ben.
326
00:24:47,000 --> 00:24:49,889
Você não pode me levar assim, hein?
327
00:24:49,890 --> 00:24:51,879
Eu não estou te excitando?
328
00:24:51,880 --> 00:24:53,429
Você acha que estou confuso?
329
00:24:53,430 --> 00:24:56,109
Veja o que você faz.
Olhe para você.
330
00:24:56,110 --> 00:24:57,919
Não, você fez sua escolha.
331
00:24:57,920 --> 00:25:00,399
Você prefere gastar seu tempo
ajudando psicopatas.
332
00:25:00,400 --> 00:25:05,249
Você os escolheu em vez de nós.
O que há de errado com você?
333
00:25:05,250 --> 00:25:07,380
O que está acontecendo lá?
334
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
Jack, oi.
335
00:25:51,280 --> 00:25:53,040
O que você está olhando?
336
00:25:53,840 --> 00:25:57,200
O quê, você tem um problema?
Belo carro.
337
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
Limpe agora.
Coloque suas mãos em mim!
338
00:26:05,320 --> 00:26:07,420
O que você quer?
O que, você quer um pouco?
339
00:26:10,490 --> 00:26:12,450
Deixe-o, deixe-o.
Vamos!
340
00:26:20,080 --> 00:26:23,439
O DNA na chave de fenda é compatível,
e já estabelecemos
341
00:26:23,440 --> 00:26:26,769
as feridas perfurantes
Joe Sherringham também corresponde.
342
00:26:26,770 --> 00:26:29,279
Então, Bennet Walker, ambos os assassinatos.
343
00:26:29,280 --> 00:26:31,889
Implemento diferente,
mesmo estilo de ataque.
344
00:26:31,890 --> 00:26:34,399
As vítimas se conheciam.
Eu diria que sim.
345
00:26:34,400 --> 00:26:37,249
Nós temos o endereço,
get a tactical team down there.
346
00:26:37,250 --> 00:26:38,819
Um dos seus, não é?
347
00:26:38,820 --> 00:26:41,489
Matou dois traficantes fora de um clube,
baseball bat.
348
00:26:41,490 --> 00:26:43,320
Mais alguma coisa que devemos saber?
349
00:26:47,640 --> 00:26:49,080
Acabei de ouvir.
350
00:26:49,880 --> 00:26:51,840
Sasha, você está bem?
351
00:26:52,790 --> 00:26:54,090
Você quer se sentar?
352
00:26:54,990 --> 00:26:57,060
Não. Não, estou bem.
353
00:27:44,480 --> 00:27:46,344
Bennet Walker não está
seu endereço residencial.
354
00:27:46,345 --> 00:27:48,026
Estamos sob observação.
355
00:27:48,027 --> 00:27:49,822
Saí mais cedo, não disse por quê.
356
00:27:49,823 --> 00:27:51,619
Estou verificando o espaço de trabalho dele,
357
00:27:51,620 --> 00:27:53,120
- efeitos pessoais...
-Sasha.
358
00:27:55,800 --> 00:27:57,319
O que está acontecendo?
359
00:27:57,320 --> 00:27:59,310
A polícia quer conversar
para mim sobre Ben.
360
00:27:59,920 --> 00:28:01,800
Eles suspeitam que ele matou alguém.
361
00:28:02,730 --> 00:28:04,039
Não. Não.
362
00:28:04,040 --> 00:28:07,500
Não. Não.
Você acredita neles?
363
00:28:09,140 --> 00:28:11,280
Eles sabem sobre vocês dois?
364
00:28:16,100 --> 00:28:17,480
Eu quero ajudar você.
365
00:28:18,080 --> 00:28:20,099
Eu não me importo
o que aconteceu.
366
00:28:20,100 --> 00:28:21,840
Eu só quero que você fique bem.
367
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Sasha.
368
00:28:25,600 --> 00:28:27,360
O que eu digo a eles?
369
00:28:29,320 --> 00:28:31,760
Apenas diga-lhes a verdade, Oliver.
370
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Nikki.
371
00:28:42,560 --> 00:28:46,169
E-eu estive em um relacionamento
com Ben Walker.
372
00:28:46,170 --> 00:28:47,740
Eu estava com ele hoje.
373
00:28:48,740 --> 00:28:50,640
Alguém já sabe disso?
374
00:28:51,640 --> 00:28:54,849
Bem, você tem que contar a eles agora.
Você entende?
375
00:28:54,850 --> 00:28:56,949
Sim. Eu vou.
376
00:28:56,950 --> 00:28:59,040
Diga a eles!
377
00:29:34,140 --> 00:29:36,569
Onde ele está, Dr. Blackburn?
378
00:29:36,570 --> 00:29:38,480
Eu já disse, não sei.
379
00:29:41,120 --> 00:29:43,919
Estou autorizado a pressionar
você pela verdade.
380
00:29:43,920 --> 00:29:45,559
Você entende isso, certo?
381
00:29:45,560 --> 00:29:48,500
- Claro.
- Para onde ele iria?
382
00:29:49,540 --> 00:29:51,634
Ele está usando cocaína, está bebendo.
383
00:29:51,635 --> 00:29:53,729
Se ele não sabe disso
você está atrás dele,
384
00:29:53,730 --> 00:29:55,039
ele provavelmente caiu
385
00:29:55,040 --> 00:29:57,099
em ofensa
comportamento paralelo.
386
00:29:57,100 --> 00:29:58,400
Em inglês simples.
387
00:30:01,080 --> 00:30:03,754
Se você sair
de opções de reabilitação,
388
00:30:03,755 --> 00:30:06,461
você volta para
hábitos antigos e destrutivos.
389
00:30:06,462 --> 00:30:09,159
É uma forma de recuperar o controle,
390
00:30:09,160 --> 00:30:11,869
para provar que você
não sofreram lavagem cerebral.
391
00:30:11,870 --> 00:30:13,179
Incluindo assassinato?
392
00:30:13,180 --> 00:30:16,719
estou falando sobre
hábitos autodestrutivos.
393
00:30:16,720 --> 00:30:20,189
Porque você não acredita nisso
Ben Walker é um assassino. Desta vez.
394
00:30:20,190 --> 00:30:21,499
Eu nunca disse isso.
395
00:30:21,500 --> 00:30:23,759
O DNA dele está na arma do crime.
396
00:30:23,760 --> 00:30:28,400
Seu perfil, a maneira desses
assassinatos, não faz sentido.
397
00:30:29,000 --> 00:30:32,440
Você sabe que tem rastreamento
software no seu celular?
398
00:30:38,680 --> 00:30:41,700
Meu palpite é que Ben colocou isso lá.
Ele estava perseguindo você.
399
00:30:42,400 --> 00:30:46,919
Você vê, eu acredito que VOCÊ é o que
conecta as duas vítimas.
400
00:30:46,920 --> 00:30:50,049
No entanto, involuntariamente, eu acredito em você
levou Ben a David Sellars
401
00:30:50,050 --> 00:30:51,519
e Joe Sherringham.
402
00:30:51,520 --> 00:30:55,000
Você já nos contou
ele queria que você parasse de trabalhar
com essas pessoas, correto?
403
00:30:55,800 --> 00:30:57,680
Ele odiava o seu trabalho, não é?
404
00:30:58,880 --> 00:31:02,189
E sabemos o que motivou Ben
dois primeiros assassinatos, dois traficantes de drogas,
405
00:31:02,190 --> 00:31:04,360
há dez anos, raiva ciumenta.
406
00:31:10,120 --> 00:31:12,720
Eu não te responsabilizo
pelo que ele fez.
407
00:31:13,520 --> 00:31:15,840
Sua própria opinião sobre sua conduta?
408
00:31:17,520 --> 00:31:19,680
Isso é problema seu, Dr. Blackburn.
409
00:31:33,680 --> 00:31:35,859
Você acha
ela o está protegendo?
410
00:31:35,860 --> 00:31:37,169
Não.
411
00:31:37,170 --> 00:31:39,100
- Não, e você?
- Não.
412
00:31:39,700 --> 00:31:41,069
O que ela estava pensando?
413
00:31:41,070 --> 00:31:43,569
Ela não estava.
Passou da cabeça dela.
414
00:31:43,570 --> 00:31:46,169
- Isso é uma desculpa?
- Não sei.
415
00:31:46,170 --> 00:31:48,760
Não posso ajudar quem você ama,
você pode?
416
00:32:38,560 --> 00:32:41,760
Por que eu tenho um sentimento
Eu não vou gostar disso?
417
00:32:42,840 --> 00:32:45,579
Ambas as vítimas foram atacadas
neste estilo distinto,
418
00:32:45,580 --> 00:32:47,089
o rosto alvo.
419
00:32:47,090 --> 00:32:50,029
Como se houvesse um desejo não apenas
matar, mas sim destruí-los.
420
00:32:50,030 --> 00:32:53,309
Então há algo pessoal
sobre esse tipo de hostilidade?
421
00:32:53,310 --> 00:32:54,619
Certo.
422
00:32:54,620 --> 00:32:56,739
Mas Ben Walker
e Joe Sherringham
423
00:32:56,740 --> 00:32:59,489
nunca serviu ou fez liberdade condicional
juntos, eles nunca se conheceram.
424
00:32:59,490 --> 00:33:01,540
- Temos certeza disso?
- Não.
425
00:33:03,240 --> 00:33:06,929
- Mas Sasha Blackburn faria.
- Nikki, ela está suspensa.
426
00:33:06,930 --> 00:33:08,759
Ela também conhece o caso em detalhes.
427
00:33:08,760 --> 00:33:10,889
Estilo de ataque,
motivo psicológico,
428
00:33:10,890 --> 00:33:12,489
é fundamental para essas matanças.
429
00:33:12,490 --> 00:33:14,079
Eles têm um principal suspeito.
430
00:33:14,080 --> 00:33:16,409
Olha, eu não estou dizendo isso
Ben Walker não fez isso.
431
00:33:16,410 --> 00:33:18,109
Seu DNA acabou
a arma do crime.
432
00:33:18,110 --> 00:33:19,419
UMA das armas do crime.
433
00:33:19,420 --> 00:33:21,119
A polícia o quer por AMBOS os assassinatos.
434
00:33:21,120 --> 00:33:24,329
Tudo o que temos neste momento
são semelhanças. Conjectura.
435
00:33:24,330 --> 00:33:25,680
Não é suficiente.
436
00:33:42,280 --> 00:33:44,289
- Max está bem?
- Sim, ele está bem.
437
00:33:44,290 --> 00:33:46,680
Quanto tempo ele vai ficar lá?
438
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
Ele está lá apenas por precaução.
439
00:33:52,200 --> 00:33:54,399
Por que você simplesmente não diz isso, mãe?
440
00:33:54,400 --> 00:33:57,569
Tudo o que você já pensou
sobre mim é verdade.
441
00:33:57,570 --> 00:34:00,159
Você acha que tenho prazer nisso?
442
00:34:00,160 --> 00:34:02,964
Você sempre disse isso
Eu acabaria machucando você ou papai.
443
00:34:02,965 --> 00:34:05,759
- Queríamos que você fosse feliz.
- Você queria que eu me casasse.
444
00:34:05,760 --> 00:34:09,400
E você escolheu um trabalho para dirigir
seu marido, para nos afastar.
445
00:34:10,560 --> 00:34:11,959
E este homem?
446
00:34:11,960 --> 00:34:15,440
Aquele que o policial está no corredor
está tentando nos proteger.
447
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
Você pode ficar aqui o tempo que quiser...
448
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
O tempo que você precisar, querido.
449
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
Como vai você?
450
00:34:36,240 --> 00:34:38,600
Posso ouvir você lá fora, mãe.
451
00:34:42,120 --> 00:34:43,680
Eles o prenderam?
452
00:34:45,480 --> 00:34:47,889
Você está atualizado
nos detalhes do caso.
453
00:34:47,890 --> 00:34:49,760
Quero uma opinião profissional.
454
00:34:51,720 --> 00:34:55,529
David e Joe receberam
esses golpes no rosto após a morte.
455
00:34:55,530 --> 00:34:57,769
Parece uma segmentação deliberada,
mutilação,
456
00:34:57,770 --> 00:35:00,009
algo muito pessoal
sobre a hostilidade.
457
00:35:00,010 --> 00:35:01,909
Sim, o rosto representa uma pessoa,
458
00:35:01,910 --> 00:35:03,799
destruir o rosto,
destruir a pessoa.
459
00:35:03,800 --> 00:35:06,329
Você supervisionou Ben Walker
e Joe Sherringham.
460
00:35:06,330 --> 00:35:07,849
Seus caminhos já se cruzaram?
461
00:35:07,850 --> 00:35:10,759
Não, eles estavam em diferentes
instalações. Por que?
462
00:35:10,760 --> 00:35:13,579
Suponho que não acho
você é imprudente o suficiente para acreditar
463
00:35:13,580 --> 00:35:17,889
Ben Walker é inocente só porque
você estava em um relacionamento com ele.
464
00:35:17,890 --> 00:35:20,679
Você ainda não tem certeza
Ben Walker fez isso, não foi?
465
00:35:20,680 --> 00:35:23,789
É muito difícil fingir do seu jeito
através de 12 anos de testes
466
00:35:23,790 --> 00:35:25,099
e terapia.
467
00:35:25,100 --> 00:35:27,759
Veja Marcus Chadwell,
por exemplo.
468
00:35:27,760 --> 00:35:31,519
Um simples,
tipo de personalidade psicopática.
469
00:35:31,520 --> 00:35:34,409
Muitas pessoas são e têm
empregos de sucesso em
470
00:35:34,410 --> 00:35:36,799
negócios, política.
471
00:35:36,800 --> 00:35:38,479
O que torna um psicopata
um assassino
472
00:35:38,480 --> 00:35:42,749
é quase sempre
traumas de infância.
473
00:35:42,750 --> 00:35:46,129
Abuso, negligência dos pais.
474
00:35:46,130 --> 00:35:48,119
Mas nada disso aconteceu com Ben.
475
00:35:48,120 --> 00:35:51,280
Seus problemas são fazer
com vício, raiva, mas estes...
476
00:35:53,960 --> 00:35:58,409
O foco, a vontade,
a... necessidade de destruir.
477
00:35:58,410 --> 00:35:59,760
Não sei.
478
00:36:01,680 --> 00:36:03,400
Isso é outra coisa.
479
00:36:08,040 --> 00:36:09,640
Por que você está fazendo isso?
480
00:36:12,120 --> 00:36:14,759
Já existem evidências suficientes
para prender Ben.
481
00:36:14,760 --> 00:36:17,789
Porque, patologicamente, existem
ainda coisas que não fazem sentido.
482
00:36:17,790 --> 00:36:20,499
E eu preciso fazer
sentido deles.
483
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
Psicanalise isso como você quiser.
484
00:36:38,600 --> 00:36:40,960
Por que eles estão atrás de mim?
485
00:36:42,480 --> 00:36:45,219
Não corra.
Você vai piorar as coisas.
486
00:36:45,220 --> 00:36:48,929
Eles me querem para David e
Joe Sherringham. Eles me querem!
487
00:36:48,930 --> 00:36:50,239
Certo?
488
00:36:50,240 --> 00:36:54,849
Você rastreou meu telefone?
Você me seguiu?
489
00:36:54,850 --> 00:36:56,680
É isso que eles estão dizendo?
490
00:36:57,280 --> 00:37:00,560
Seu DNA foi encontrado na chave de fenda
que matou Joe.
491
00:37:02,240 --> 00:37:05,199
Certo. Certo.
492
00:37:05,200 --> 00:37:07,104
Você tem que parar com isso agora.
493
00:37:07,105 --> 00:37:08,999
É tarde demais. Bem, por favor.
494
00:37:09,000 --> 00:37:11,800
Eu NÃO vou voltar para dentro de novo,
Eu não estou!
495
00:37:15,380 --> 00:37:16,760
Apenas ouça!
496
00:37:29,480 --> 00:37:32,539
Bennet Walker acabou de fazer
contato com Sasha Blackburn.
497
00:37:32,540 --> 00:37:33,849
Eu verifiquei a casa,
498
00:37:33,850 --> 00:37:36,280
não há sinal dele
nas imediações.
499
00:38:03,240 --> 00:38:05,620
Sasha entrou na oficina
ontem.
500
00:38:06,320 --> 00:38:09,184
- Enquanto você estava no centro.
- Você nunca disse.
501
00:38:09,185 --> 00:38:12,049
Você sabia que algo está
acontecendo com ela e Ben?
502
00:38:12,050 --> 00:38:14,979
Não, não há.
Não existe.
503
00:38:14,980 --> 00:38:18,600
Você acha que ela é algum anjo.
Mandy, pare.
504
00:38:22,320 --> 00:38:23,759
Bem.
505
00:38:23,760 --> 00:38:26,729
Não, você está bem, Mandy.
Não tenha medo de mim.
506
00:38:26,730 --> 00:38:28,649
Por favor.
O que quer que você tenha feito...
507
00:38:28,650 --> 00:38:30,429
- Eu entendi errado?
- Tudo bem.
508
00:38:30,430 --> 00:38:32,719
Diga-me que entendi errado.
509
00:38:32,720 --> 00:38:35,640
Vamos à polícia agora,
é isso que temos que fazer?
510
00:38:38,280 --> 00:38:40,159
É Sasha.
511
00:38:40,160 --> 00:38:43,469
Por que você os matou.
Por que você vai para o centro.
512
00:38:43,470 --> 00:38:44,799
- Porque ela está lá.
- Oliver.
513
00:38:44,800 --> 00:38:46,539
Não, não. Não. É só conversa.
514
00:38:46,540 --> 00:38:49,969
Você armou para mim. Minha chave de fenda...
515
00:38:49,970 --> 00:38:52,200
Cristo, eu vejo isso agora.
516
00:38:53,320 --> 00:38:57,169
- Você me fez confiar em você.
- Você precisa confiar em mim agora.
517
00:38:57,170 --> 00:38:58,699
Por favor, não faça isso.
518
00:38:58,700 --> 00:39:00,454
Sinto muito, vou ligar para a polícia.
519
00:39:00,455 --> 00:39:02,200
Sim, faça isso. Faça isso, traga-os.
520
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Mandy. Mandy...
521
00:39:36,880 --> 00:39:40,260
Yeah, yeah. Somos eu e minha esposa,
fomos atacados. Er...
522
00:39:40,860 --> 00:39:43,240
Acho que ela pode estar morta.
523
00:39:45,880 --> 00:39:49,080
Sim. Sim, por favor, venha,
o mais rápido que puder.
524
00:40:26,000 --> 00:40:27,479
Olá?
525
00:40:27,480 --> 00:40:28,849
Verifique lá em cima.
526
00:40:28,850 --> 00:40:30,200
Por ali.
527
00:40:39,640 --> 00:40:43,200
Por favor. Ajude-a.
528
00:40:44,880 --> 00:40:48,409
A vítima é Mandy Bright, esposa de
Oliver Bright, também atacou.
529
00:40:48,410 --> 00:40:50,600
Parece que ela atrapalhou Walker.
530
00:40:54,560 --> 00:40:57,359
Certo. Conseguiu obter
uma declaração de Bright.
531
00:40:57,360 --> 00:41:00,169
Ele disse que Walker tentou atacá-lo,
bêbado ou drogado.
532
00:41:00,170 --> 00:41:02,329
Eles tentaram acalmá-lo,
ele pegou a faca,
533
00:41:02,330 --> 00:41:03,809
começou a atacar Oliver.
534
00:41:03,810 --> 00:41:06,559
A esposa tentou intervir,
Ben ficou furioso.
535
00:41:06,560 --> 00:41:09,159
Nocauteou-a com
uma tábua de cortar, começou a esfaquear.
536
00:41:09,160 --> 00:41:12,599
Oliver tentou impedi-lo,
foi jogado contra a mesa aqui.
537
00:41:12,600 --> 00:41:16,489
Walker estava prestes a atacá-lo
novamente, então de repente fugiu.
538
00:41:16,490 --> 00:41:17,799
Trilha de sangue.
539
00:41:17,800 --> 00:41:19,260
Termina na porta dos fundos.
540
00:41:20,920 --> 00:41:24,940
Pegue-o. Por favor! Ele é um monstro.
541
00:41:25,640 --> 00:41:28,969
Quero a ambulância escoltada
e proteção 24 horas para ele
542
00:41:28,970 --> 00:41:30,880
- até encontrarmos Walker.
- Governador
543
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
- Obrigado.
- Açúcar, sem leite.
544
00:41:43,100 --> 00:41:46,329
Isso significa que não preciso ir
para a escola o dia inteiro?
545
00:41:46,330 --> 00:41:48,079
- Em outras notícias...
- Mãe!
546
00:41:48,080 --> 00:41:51,089
A polícia está à procura de um homem
em conexão com um ataque de faca dupla
547
00:41:51,090 --> 00:41:53,329
hoje cedo, em que uma mulher
foi mortalmente esfaqueado
548
00:41:53,330 --> 00:41:54,999
e o marido dela ferido.
549
00:41:55,000 --> 00:41:56,999
A polícia enfatizou que,
se for avistado,
550
00:41:57,000 --> 00:42:00,760
Bennet Walker não deveria ser
abordado em qualquer circunstância.
551
00:42:02,080 --> 00:42:04,839
Laceração perto do vértice
do crânio.
552
00:42:04,840 --> 00:42:08,560
Jogos de trauma por força contundente
a tábua de cortar encontrada ao lado dela.
553
00:42:10,040 --> 00:42:13,864
- Foi isso que a matou?
- Imobilizou-a, pelo menos.
554
00:42:13,865 --> 00:42:17,176
Várias facadas,
cinco, seis, sete na cara.
555
00:42:17,177 --> 00:42:20,489
Consistente com a faca de cozinha
recolhidos no local.
556
00:42:20,490 --> 00:42:22,920
Apenas sete feridas no rosto?
557
00:42:24,640 --> 00:42:26,500
E nenhum ao redor dos olhos.
558
00:42:27,000 --> 00:42:29,079
Eles são mais uniformes do que
os outros ataques.
559
00:42:29,080 --> 00:42:30,389
Mais raso.
560
00:42:30,390 --> 00:42:34,009
Não penetrei
o crânio, osso facial.
561
00:42:34,010 --> 00:42:35,689
Muito menos força foi usada.
562
00:42:35,690 --> 00:42:37,920
Porque não tinha nada
a ver com ciúme.
563
00:42:39,180 --> 00:42:40,960
Ela simplesmente atrapalhou.
564
00:42:50,920 --> 00:42:55,199
Oi. Mandy Bright poderia ter se mudado
depois de ser atacado?
565
00:42:55,200 --> 00:42:59,040
Golpes negativos e incapacitantes, ela iria
caíram onde ela estava.
566
00:43:07,000 --> 00:43:08,679
Você ficou quieto conosco, Jack.
567
00:43:08,680 --> 00:43:10,480
Há um padrão de bolha
no sangue.
568
00:43:11,080 --> 00:43:12,999
Aerado.
Ferida no peito.
569
00:43:13,000 --> 00:43:16,204
Mandy não poderia ter conseguido
perto da porta
570
00:43:16,205 --> 00:43:19,026
e Oliver se machucaram
no braço e na testa.
571
00:43:19,027 --> 00:43:21,849
É de Ben Walker,
ele estará sangrando muito.
572
00:43:21,850 --> 00:43:23,150
Sim.
573
00:43:26,880 --> 00:43:28,479
Sim, esta é a neve.
574
00:43:28,480 --> 00:43:30,899
vou precisar de uma varredura
da área imediatamente,
575
00:43:30,900 --> 00:43:32,420
perto da casa dos Brights.
576
00:43:56,720 --> 00:43:59,439
- Clarissa.
- Multitarefa agora, Nikki.
577
00:43:59,440 --> 00:44:02,349
Oliver Bright nunca mencionou
Ben Walker ficou ferido.
578
00:44:02,350 --> 00:44:04,089
Defendendo-se
em um ataque de faca,
579
00:44:04,090 --> 00:44:05,789
talvez ele simplesmente não tenha percebido.
580
00:44:05,790 --> 00:44:09,059
Ele sentiu falta do atacante sustentando
uma ferida profunda no peito?
581
00:44:09,060 --> 00:44:10,709
- Isso é provável?
- Não é impossível.
582
00:44:10,710 --> 00:44:12,100
Para onde isso vai dar?
583
00:44:12,600 --> 00:44:14,759
As feridas em Sellars
e Sherringham.
584
00:44:14,760 --> 00:44:17,760
Como sabemos,
feito com extrema força agitada.
585
00:44:19,800 --> 00:44:21,239
As feridas de Mandy Bright.
586
00:44:21,240 --> 00:44:23,639
Não tão bem agrupados,
nem de longe tão forte,
587
00:44:23,640 --> 00:44:26,809
e nada ao redor dos olhos, como se
eles foram deliberadamente evitados.
588
00:44:26,810 --> 00:44:28,679
Como se ele estivesse forçando
ele mesmo para infligi-los,
589
00:44:28,680 --> 00:44:30,609
sem raiva, sem raiva.
590
00:44:30,610 --> 00:44:31,919
Por que?
591
00:44:31,920 --> 00:44:33,939
Para combinar com Sellars e Sherringham.
592
00:44:33,940 --> 00:44:37,269
Ben Walker já é o suspeito,
ele não teria razão para fazer isso.
593
00:44:37,270 --> 00:44:39,659
Oliver Bright se ofereceu como voluntário
no Centro Origens,
594
00:44:39,660 --> 00:44:42,049
ele conhece Sasha
e ele conhece todas as vítimas.
595
00:44:42,050 --> 00:44:43,499
É circunstancial,
não é suficiente.
596
00:44:43,500 --> 00:44:45,964
Oliver Bright é um perpétuo, o que há
o nome de sua vítima original?
597
00:44:45,965 --> 00:44:48,420
Baixando os arquivos post mortem
agora.
598
00:44:53,080 --> 00:44:54,660
Você já o pegou?
599
00:44:55,360 --> 00:44:57,559
Avisaremos quando houver novidades.
600
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
- Você está bem aqui.
- É apenas um de vocês?
601
00:45:00,700 --> 00:45:03,559
PC Nelson está assumindo
em 15 minutos, ok?
602
00:45:03,560 --> 00:45:04,860
OK.
603
00:45:06,640 --> 00:45:08,560
Isso não deve ser muito desconfortável.
604
00:45:29,760 --> 00:45:32,229
As feridas em Sellars
e Sherringham, como sabemos,
605
00:45:32,230 --> 00:45:34,359
foram feitos com extremo
força agitada.
606
00:45:34,360 --> 00:45:37,569
Este é o reconstruído
sequência de fratura de uma vítima de assassinato
607
00:45:37,570 --> 00:45:39,079
14 anos atrás.
608
00:45:39,080 --> 00:45:42,089
A perícia realizou uma tomografia computadorizada
das lesões, mas na época,
609
00:45:42,090 --> 00:45:43,639
eles não podiam modelar
sequências de fraturas,
610
00:45:43,640 --> 00:45:45,760
então eles não poderiam ter visto isso.
611
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
Isso nos dá uma narrativa,
a sequência dos golpes.
612
00:45:51,600 --> 00:45:53,120
Estes foram direcionados.
613
00:45:53,720 --> 00:45:56,440
Observe a força crescente
ao redor dos olhos.
614
00:45:58,480 --> 00:46:01,600
Quase idêntico aos padrões
encontrado em Sherringham e Sellars.
615
00:46:03,080 --> 00:46:05,439
Quem é esse?
Carlos Moore.
616
00:46:05,440 --> 00:46:07,889
Morto com uma chave de pneu
em um ataque de raiva na estrada.
617
00:46:07,890 --> 00:46:09,190
Por quem?
618
00:46:10,850 --> 00:46:12,159
Oliver Brilhante.
619
00:46:12,160 --> 00:46:13,669
Ele pegou dez anos pelo assassinato.
620
00:46:13,670 --> 00:46:15,119
Oliver Brilhante?
Não, não, não.
621
00:46:15,120 --> 00:46:17,469
Você nos convenceu
que as vítimas do assassino
622
00:46:17,470 --> 00:46:19,809
significava algo pessoal para ele,
raiva, ciúme.
623
00:46:19,810 --> 00:46:21,649
Este é um ataque de raiva na estrada, aleatório.
624
00:46:21,650 --> 00:46:23,399
Ele conhece Ben Walker,
Sasha,
625
00:46:23,400 --> 00:46:25,199
- ele conhecia David Sellars.
-Joe Sherringham.
626
00:46:25,200 --> 00:46:29,840
Agora sua esposa foi morta.
Ele está conectado. Para todos eles.
627
00:46:33,960 --> 00:46:36,020
OK. Tudo bem, falaremos com ele.
628
00:46:44,600 --> 00:46:46,429
Merda!
Vamos, vamos!
629
00:46:46,430 --> 00:46:49,040
Verifique o outro corredor.
Esta é a neve.
630
00:46:49,440 --> 00:46:51,729
Oliver Bright não é
na enfermaria, repita,
631
00:46:51,730 --> 00:46:53,924
Bright deixou a enfermaria.
632
00:46:53,925 --> 00:46:56,110
Você acha que Oliver fez isso?
633
00:46:56,910 --> 00:46:58,579
Isso não faz sentido.
634
00:46:58,580 --> 00:47:01,849
Oliver poderia ter escondido sua verdadeira
razões para matar Charles Moore?
635
00:47:01,850 --> 00:47:05,239
Ele teria que mascarar
seus sintomas desde o início,
636
00:47:05,240 --> 00:47:08,369
a psicometria, avaliações,
todo o meu trabalho com ele.
637
00:47:08,370 --> 00:47:09,670
Mas é possível?
638
00:47:11,080 --> 00:47:14,009
Sua reabilitação não teria
abordando os motivos
ele matou.
639
00:47:14,010 --> 00:47:15,679
Então ele não teria sido
ficando melhor
640
00:47:15,680 --> 00:47:17,339
mas ele poderia ter
vem piorando.
641
00:47:17,340 --> 00:47:19,519
Oliver conhecia as vítimas recentes.
642
00:47:19,520 --> 00:47:23,569
Estes são intensamente direcionados,
ataques pessoais, seu assassinato
643
00:47:23,570 --> 00:47:26,070
- foi aleatório, um estranho.
- E se não fosse aleatório?
644
00:47:27,400 --> 00:47:29,360
E se ele conhecesse Charles Moore?
645
00:47:59,000 --> 00:48:01,040
Bem.
Ben, você pode me ouvir?
646
00:48:02,480 --> 00:48:04,199
Mitchell, encontrei Walker,
647
00:48:04,200 --> 00:48:06,019
jardim de meia milha
da cena do crime.
648
00:48:06,020 --> 00:48:07,320
Ele armou para mim.
649
00:48:08,480 --> 00:48:11,939
Minha chave de fenda...
no cara morto.
650
00:48:11,940 --> 00:48:13,769
Ele matou a própria esposa.
651
00:48:13,770 --> 00:48:15,440
Ele matou todos eles.
652
00:48:17,520 --> 00:48:20,960
Apenas certifique-se de que Sasha ainda esteja bem.
653
00:48:22,170 --> 00:48:23,479
Mãe.
654
00:48:23,480 --> 00:48:25,079
Vou demorar algumas horas.
655
00:48:25,080 --> 00:48:27,319
- Ben foi atacado.
-Sasha, não.
656
00:48:27,320 --> 00:48:29,449
Não é ele, mãe. Ele não é culpado.
657
00:48:29,450 --> 00:48:31,289
É a polícia novamente.
658
00:48:31,290 --> 00:48:33,120
Não vá, por favor!
659
00:48:49,720 --> 00:48:51,320
Quem mais está aqui?
660
00:49:01,960 --> 00:49:03,800
Por favor, deixe-os ir.
661
00:49:37,520 --> 00:49:39,799
Achamos que Oliver Bright
está em casa.
662
00:49:39,800 --> 00:49:42,979
Perdemos contato com o oficial
lá dentro, e Sasha também.
663
00:49:42,980 --> 00:49:45,420
Fique para trás.
Vamos.
664
00:49:49,040 --> 00:49:51,689
Eu posso proteger você.
Você vê isso agora. Sim.
665
00:49:51,690 --> 00:49:52,990
Sim.
666
00:49:53,720 --> 00:49:56,809
Sim, posso ver você, Oliver,
você está aqui por mim.
667
00:49:56,810 --> 00:49:58,459
Claro.
Sempre.
668
00:49:58,460 --> 00:50:00,599
Você pode me proteger.
Eu protejo você.
669
00:50:00,600 --> 00:50:03,339
Então não precisamos de ninguém
mais aqui, não é?
670
00:50:03,340 --> 00:50:04,840
-Sasha.
- Mãe.
671
00:50:05,240 --> 00:50:07,160
Podemos deixá-los ir.
672
00:50:09,160 --> 00:50:10,460
Não podemos?
673
00:50:11,160 --> 00:50:13,980
- Podemos ficar sozinhos.
- Só eu e você.
674
00:50:18,250 --> 00:50:19,959
Como podemos ficar juntos,
diga-me,
675
00:50:19,960 --> 00:50:22,894
- como podemos fazer isso?
- Nós somos. Agora.
676
00:50:22,895 --> 00:50:25,480
- Foi por isso que vim.
- Podemos sair daqui?
677
00:50:26,370 --> 00:50:27,679
Só você e eu.
678
00:50:27,680 --> 00:50:30,269
- Não. Não, há polícia.
- Não se preocupe com a polícia,
679
00:50:30,270 --> 00:50:31,729
nós temos um ao outro.
680
00:50:31,730 --> 00:50:33,030
- Oficial caído.
- Ir.
681
00:50:34,280 --> 00:50:36,690
Para onde vamos?
Não há lugar nenhum.
682
00:50:38,040 --> 00:50:41,000
- Você está fingindo agora?
- Não, não, não vou fingir.
683
00:50:44,680 --> 00:50:46,639
Eu sei por que você matou
Carlos Moore,
684
00:50:46,640 --> 00:50:48,480
Eu sei a verdade, Oliver.
685
00:50:50,640 --> 00:50:52,700
Charles levou sua mãe embora.
686
00:50:53,400 --> 00:50:55,320
Mostrei a ele quem era forte.
687
00:50:57,580 --> 00:50:59,279
Ele não deveria ter machucado você.
688
00:50:59,280 --> 00:51:00,580
Não.
689
00:51:01,680 --> 00:51:03,800
Mas você não deveria tê-lo machucado.
690
00:51:08,210 --> 00:51:09,519
Não.
691
00:51:09,520 --> 00:51:12,740
Você não gosta de machucar as pessoas,
você?
692
00:51:13,440 --> 00:51:16,080
Você, você quer proteger as pessoas.
693
00:51:16,880 --> 00:51:18,960
- Pessoas que precisam de você.
- Sim.
694
00:51:20,760 --> 00:51:22,440
Você não precisa disso.
695
00:51:24,160 --> 00:51:26,700
Você não vai machucar ninguém
aqui, você está?
696
00:51:29,000 --> 00:51:30,594
Mãe!
Mãe, saia!
697
00:51:30,595 --> 00:51:32,180
- Vá, vá!
- Não!
698
00:51:35,220 --> 00:51:37,800
Deixe-nos em paz!
Fique para trás!
699
00:51:40,720 --> 00:51:42,220
Cuidado com o seu passo aqui.
700
00:51:46,080 --> 00:51:48,880
- Você está bem? E Sasha?
- Não sei!
701
00:52:00,520 --> 00:52:02,760
Você disse que ficaríamos juntos.
702
00:52:05,440 --> 00:52:07,880
Você está me assustando agora, Oliver.
703
00:52:09,160 --> 00:52:12,329
Você não machuca as pessoas que você ama.
704
00:52:12,330 --> 00:52:15,580
Você queria me deixar. Por que?
705
00:52:16,480 --> 00:52:17,780
Por que?
706
00:52:20,160 --> 00:52:24,960
Matando Charles Moore
não trouxe sua mãe de volta. Foi isso?
707
00:52:27,280 --> 00:52:32,120
José. Davi. Matá-los, não é
vai me fazer ficar com você.
708
00:52:33,220 --> 00:52:35,320
Você sabe que sou forte.
709
00:52:37,480 --> 00:52:39,520
E você pode parar com isso.
710
00:52:41,360 --> 00:52:43,600
Podemos ajudá-lo, por favor.
711
00:52:45,480 --> 00:52:48,200
- Não.
- Eu não preciso de você.
712
00:52:50,200 --> 00:52:54,504
Eu não preciso de você, Oliver.
Eu não sou sua mãe.
713
00:52:54,505 --> 00:52:58,809
Eu não quero que você me proteja,
Eu quero que você pare.
714
00:52:58,810 --> 00:53:00,680
- Eu te amo.
- Não.
715
00:53:02,040 --> 00:53:05,920
Você acabou de me escolher
porque tentei ajudá-lo.
716
00:53:08,280 --> 00:53:11,080
Não. Não.
717
00:53:21,200 --> 00:53:23,359
Eu não te amo.
718
00:53:23,360 --> 00:53:25,520
Eu apenas tento ajudar as pessoas.
719
00:53:33,280 --> 00:53:34,800
Tenho movimento.
720
00:53:37,300 --> 00:53:38,820
Vá, vá!
721
00:53:39,520 --> 00:53:41,040
Entre!
722
00:53:42,910 --> 00:53:44,319
Você está bem?
Você está bem?
723
00:53:44,320 --> 00:53:45,880
Polícia armada!
Tem certeza?
724
00:53:48,540 --> 00:53:50,514
Onde está Max, onde está minha mãe?
725
00:53:50,515 --> 00:53:52,489
Nós os pegamos, eles estão seguros,
nós temos todos eles.
726
00:53:52,490 --> 00:53:54,000
Tudo bem, cuide dela.
727
00:54:06,920 --> 00:54:08,360
Instalações limpas!
728
00:54:21,040 --> 00:54:23,320
Parece que ele cortou
sua própria garganta.
729
00:56:02,520 --> 00:56:05,689
Eu estava na área então pensei
Eu passaria por aqui e veria como você está.
730
00:56:05,690 --> 00:56:07,080
Tudo muda.
731
00:56:08,840 --> 00:56:10,180
Oi.
732
00:56:10,870 --> 00:56:12,179
Chá?
733
00:56:12,180 --> 00:56:14,040
Não, obrigado. Por favor.
734
00:56:17,880 --> 00:56:19,600
Como ele está lidando?
735
00:56:21,600 --> 00:56:23,304
Nós ficaremos bem.
736
00:56:23,305 --> 00:56:25,000
E o novo local?
737
00:56:26,000 --> 00:56:29,560
É legal, é claro, arejado.
738
00:56:30,600 --> 00:56:32,519
É uma caixa de sapatos.
739
00:56:32,520 --> 00:56:35,760
Mas fará o trabalho.
Até eu conseguir um emprego.
740
00:56:40,000 --> 00:56:41,740
E todo o resto?
741
00:56:44,560 --> 00:56:46,720
Eu tenho que descobrir, não é?
742
00:57:51,060 --> 00:57:52,600
Polícia armada!
743
00:57:53,600 --> 00:57:56,564
Ferimento de bala única
para a cabeça através do olho.
744
00:57:56,565 --> 00:57:59,529
- Tem certeza que está pronto para isso?
- Definitivamente.
745
00:57:59,530 --> 00:58:03,040
Eu quero falar com você
sobre Helena Lubas.
746
00:58:03,640 --> 00:58:06,049
A Helena Lubas
na foto da escola?
747
00:58:06,050 --> 00:58:08,259
Grandes sorrisos, lindo rabo de cavalo.
748
00:58:08,260 --> 00:58:11,159
Ou aquele cujo namorado
atirou no rosto do meu colega?
749
00:58:11,160 --> 00:58:13,884
A boca da vítima está selada,
depois pimenta em pó misturada com
750
00:58:13,885 --> 00:58:16,486
água gaseificada é
forçou sua passagem nasal.
751
00:58:16,487 --> 00:58:19,079
Uma forma de tortura associada
com cartéis de drogas.
752
00:58:19,080 --> 00:58:21,889
- O que foi, o que aconteceu?
- Perdemos a testemunha.
753
00:58:22,390 --> 00:58:25,370
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: NetLion